Varias de las actividades de la Asociación Colegial de Escritores en la Feria del Libro de Madrid están vinculadas con el tema central de la FIL 2022 en torno al viaje. Así, el 1 de junio habrá una mesa redonda, “Dramaturgos en travesía: un viaje hacia las tablas”, a propósito del viaje interior, emocional e histórico que supone escribir teatro, con la participación de Nando López, Nieves Rodríguez, Ruth Vilar, Pedro Víllora y Beatriz Bergamín. El 8 de junio se plantea “¿Qué leen los escritores? Viajar leyendo”, con Jaime Siles, María Ángeles Pérez López, Bárbara Blasco, David Felipe Arranz y Rafael Soler. Finalmente, el 11 de junio es el día de los jóvenes escritores con “Tarjeta de embarque; ser joven, escribir y publicar”, y la intervención de Ana Flecha, Juan Laborda, Constantino Molina, Aitana Monzón y Carlos Fortea.
Además, los Segundos Diálogos Literarios Hispano-Rumanos, fruto del acuerdo entre la Asociación Colegial de Escritores de España y la Unión de Escritores de Rumanía, proponen cuatro actividades a lo largo de la Feria del Libro de Madrid que cuentan con la presencia de destacados escritores rumanos como Ioan Es Pop, Magda Carneci, Corina Oproae, Gabriel Chifu, Gabriela Adamesteanus, Catalina Iliescu o Miguel Gane, quienes tendrán la oportunidad de dialogar y debatir en público con colegas españoles como Andrés Catalán, Cecilia Quílez, Esther Muntañola, Manuel Rico, Juana Salabert, Marian Ochoa, Borja Mozo Marín, Martín Rodríguez Gaona o Beatriz García Faet. Los títulos de cada uno de estos encuentros son “Itinerarios poéticos hispano-rumanos” (1 de junio), “Viaje a los lugares del pasado. Narrativa de la memoria” (4 de junio), “La traducción literaria: un viaje en la cultura rumana y española” (4 de junio) y “Jóvenes autores y nuevas formas de promover sus obras literarias” (5 de junio).
Finalmente, la sección autónoma ACE-Traductores ha preparado dos talleres para escolares: “Cómo se hace un libro. Las profesiones del libro” (2 de junio) y “Traducción en vivo IV: el cómic” (10 de junio). Entre sus actividades también destaca un acercamiento a “El legado pacifista de Tolstóli” (27 de mayo) y un encuentro con algunos de los receptores de los últimos premios nacionales de traducción: “Traducir del alemán tiene premio” (12 de junio).
DRAMATURGOS EN TRAVESÍA: UN VIAJE HACIA LAS TABLAS
Biblioteca Eugenio Trías, 1 de junio a las 19:00 horas.
Mesa redonda en torno al viaje interior, emocional e histórico que supone escribir teatro. De la mano de la dramaturga y periodista cultural Beatrice Bergamín, cuatro dramaturgos contemporáneos debatirán sobre los paisajes alcanzados a lo largo de su trayectoria como escritores de teatro. Cada texto dramático implica una larga travesía. Cada dramaturgia es un viaje hacia el instinto, hacia el hueco, hacia la lengua. Un viaje personal por el aire y bajo tierra, hacia uno mismo, hacia ustedes, hacia dentro, hacia fuera, hacia ninguna parte, siempre y ahora, en este presente tan bestial en el que vivimos, escribimos y nos morimos. De estos y otros viajes, reales y teatrales, hablaremos en el encuentro de dramaturgos y dramaturgas. En compañía del público asistente esperamos llegar a buen puerto.
Participantes: Pedro Víllora, Nando López, Nieves Rodríguez y Ruth Vilar.
Modera: Beatriz Bergamín.
¿Qué LEEN LOS ESCRITORES? Viajar leyendo
TARJETA DE EMBARQUE: SER JOVEN, ESCRIBIR Y PUBLICAR
Carpa de la Comunidad de Madrid, 11 de junio a las 12:30 horas
Es ya un lugar común que el sector editorial se concibe como un lugar de difícil acceso, caminos poco conocidos y entradas complicadas de localizar. ¿Es cierto? ¿Se puede ser un joven escritor, y además publicar? ¿Cuáles son los caminos que hay que seguir? ¿Qué diferencia hay entre publicar novela y publicar poesía? ¿Cuál es el lugar de las redes, el de la autoedición? ¿Aspiran aún los jóvenes a dedicarse a la literatura? Y, si es así, ¿cuál es el lugar de los jóvenes en la literatura española? A estos y otros interrogantes responden dos poetas y dos novelistas que nos contarán su embarque para el viaje de la literatura y cómo está siendo la travesía. La cita es para jóvenes autoras y autores, de entre 20 y 100 años.
Participantes: Ana Flecha, Juan Laborda, Constantino Molina y Aitana Monzón.
Modera: Carlos Fortea
SEGUNDOS DIÁLOGOS LITERARIOS HISPANO-RUMANOS
En colaboración con El Instituto Cultural Rumano en Madrid y en cumplimiento del convenio de colaboración ACE-Unión de Escritores de Rumanía, se desarrollarán los siguientes eventos:
Itinerarios poéticos hispano-rumanos
Conducirán el acto los máximos responsables de las entidades promotoras: María Pop y Manuel Rico.
Viaje a los lugares del pasado. Narrativa de la memoria
Traduce: Marian Ochoa.
La traducción literaria: un viaje en la cultura rumana y española.
Modera: Carlos Fortea.
Jóvenes autores y nuevas formas de promover sus obras literarias
Modera: Luz Sanchez Mellado Bonilla.
ACTIVIDADES ACE-TRADUCTORES
El legado pacifista de Tolstói.
Selma Ancira y Joaquín Fernández-Valdés conversan sobre el camino pacifista de Lev Tolstói. Presenta: Marta Sánchez-Nieves.
¿Cómo se hace un libro? Las profesiones del libro. (Taller para escolares)
Fernando Valdés, corrector-maquetador.
Traducción en vivo IV: el cómic. (Taller para escolares)
Participantes: María López Villalba y Marta Bernal, traductoras.
Traducir del alemán tiene premio.
Modera: Carlos Gumpert (ACE Traductores).
