Paper sun (Sol de papel)
Traffic, 1967
Música: Steve Winwood
Letra: Jim Capaldi
En 1967, los dos autores de la canción que hoy nos ocupa se encontraron en Newcastle durante una gira de sus respectivos grupos. Jim Capaldi era por aquel entonces el baterista de una banda llamada Deep Feeling, mientras que Stevie Winwood llevaba ya cuatro años siendo el teclista y prácticamente líder de Spencer Davis Group, donde había entrado ¡a los catorce años!
Al parecer, Jim había leído en un periódico local esa expresión (eso, al menos, dijo en su momento) e, inmediatamente, escribió de golpe el texto del tema. El bueno de Winwood (entonces con aún dieciocho años) desarrolló toda la parte musical en el piano de un hotel. Ahí quedó la cosa hasta unos meses después, cuando los dos autores, aconsejados por Chris Blackwell, productor de Islands Records, fundaron uno de los grupos más vanguardistas que se recuerdan, con Dave Mason a la guitarra y Chris Wood a la flauta y al saxofón. Steve ya era un prodigioso teclista y un magnífico cantante y Capaldi un consumado e investigador baterista. Y a ese grupo lo bautizaron como Traffic, total nada. Así fue como Paper sun se convirtió en su primer single, con Giving to you en la cara B. En muy poco tiempo alcanzó el número cuatro en Canadá y el cinco en el Reino Unido. Inmediatamente después, el tema también fue incluido en el primer álbum titulado Mr. Fantasy.
El riff inicial de guitarra junto con el sitar de Mason pronto pegó fuerte. El uso de este instrumento originario de India ya había sido experimentado por grupos como los Yardbirds en Heart full of soul o los propios Beatles en varios temas. A ello hay que añadir efectos de reverberación y de retraso en el resto de instrumentos además de grandes armonías vocales a cargo de Winwood y Capaldi.
Curiosamente, podemos estar hablando de uno de los primeros videoclips de la historia del rock, con el sonido grabado en los Olympic Studios de Barnes (Londres) y la parte visual en el Museo Real de África Central en Tervuren (Bélgica).
Y vamos con la letra:
So you think you’re having good times
with the boy that you just met,
kicking sand from beach to beach
your clothes all soaking wet.
But if you look around
and see your shadow on the run
don’t be too upset because
it’s just a paper sun
Oh! paper sun.
Oh! paper sun.
In the room where you’ve been sleeping
all your clothes are thrown about
Cigarettes burn window sills,
your meter’s all run out
But there again it’s nothing,
you just split when day is done,
hitching lifts to nowhere,
hung up on the paper sun
Oh! paper sun.
Oh! paper sun.
Standing in the cool of my room,
fresh cut flowers give me sweet perfume.
Too much sun, too much sun will burn!
Too much sun, too much sun will burn!
When you’re feeling tired and lonely,
you see people going home.
You can’t make the train fare
or the sixpence for the phone
and icicles you’re crying
down your cheek have just begun,
Don’t be sad, good times are had
beneath the paper sun
Oh! paper sun
Oh! paper sun.
Daylight breaks while you sleep on the sand,
a seagull is stealing the ring from your hand..
The boy who had given you so much fun,
has left you so cold in the paper sun
In the paper sun.
In the paper sun.
In the paper sun
In the paper sun
Y en español:
Así que crees que lo estás pasando bien
con el chico que acabas de conocer,
pateando la arena de playa en playa
tus ropas están empapadas
Sin embargo, si miras alrededor
y ves tu sombra huyendo
no te decepciones demasiado porque
únicamente es un sol de papel
¡Oh! Sol de papel
¡Oh! Sol de papel
En la habitación donde has estado durmiendo
toda tu ropa está tirada
Los cigarros se consumen en los alféizares de la ventana,
tu contador del gas se ha agotado
Sin embargo, otra vez no es nada,
simplemente te apartas cuando el día ha terminado
haciendo autostop hacia ningún sitio
enganchada al sol de papel
¡Oh! Sol de papel
¡Oh! Sol de papel
De pie, en mi habitación refrescada
Las flores recién cortadas me dan un perfume dulce
¡Demasiado sol, demasiado sol quemará!
¡Demasiado sol, demasiado sol quemará!
Cuando te sientas cansada y sola
y veas gente que se va a casa
y no puedas pagar el billete de tren
ni seis peniques para el teléfono
y los carámbanos que estés llorando
vayan resbalando por tu mejilla
No estés triste, ya que los buenos momentos han transcurrido
debajo del sol de papel
¡Oh! Sol de papel
¡Oh! Sol de papel
Amanece mientras duermes en la arena,
una gaviota te roba el anillo de la mano
el chico que tanto te había divertido
te ha dejado muy fría con el sol de papel
Dentro del sol de papel.
Dentro del sol de papel.
Dentro del sol de papel.
Dentro del sol de papel.
Hay que retroceder a los míticos años sesenta y recordar ciertos temas de corte psicodélico que se escribían por aquella época. Mucho influyó entonces el LSD (y aún más se consumió) en la manera de percibir sensaciones por parte de muchos creativos. El mítico Purple haze de Jimi Hendrix no era sino una de sus modalidades. También había solecitos o estrellitas en el papel secante empleado dada la alta volatilidad del compuesto. De ahí a sol de papel solo hay un paso. Y Arnold Lane de Pink Floyd, Strawberry fields forever de los Beatles (no digamos Lucy in the Sky with Diamonds o incluso la ya analizada aquí A day in the life), o las pildoritas mágicas de la también desarrollada en la presente sección White rabbit de Jefferson Airplane, por no hablar de Strange brew de Cream o también de los queridos Rolling Stones y su 2000 light years from home. Todas ellas (y unas cuantas más) son reflejo de una época en la que se iniciaron tantas y tantas cosas. En fin, que los tiempos cambian y, reconociendo el progreso de la sofisticación química a la hora de los diseños, la creatividad parece haber descendido un poco o un mucho.
Mientras tanto, no nos perderemos Paper sun con su videoclip original (para puristas): pincha aquí
